Contact
ことのは 日本語に隠れているもの
こんにちは。
ご訪問ありがとうございます。
昨日、「言葉の持つ意味」について書きました。日本語は本当に奥深く、私もいつも気づかされたり、考えさせられたりしています。言葉の隠れた意味や「間」の役割などを知るとおもしろく、日本人の私も日本語に魅了されていきます。
さて、昨日も書いたように、日本語には、事実に気持ちをプラスした表現があります。これは、単純に英語では伝わらない表現です。
この気持ちを理解して使えてこそ、本来の日本語であり、ここに学ぶおもしろさがあると思います。これは、テキストで文法の構造を覚えたり、単にテキストを読んでフレーズを覚えるだけでは理解できず身に付かないものです。
独学での勉強は、モチベーションを保つことも難しく、それでも頑張っている多くの学習者さんは尊敬に値しますが、ネィティブのレッスンを受ける意義やおもしろさのひとつは、レッスンを通して、言葉に隠れた日本人の気持ちや日本の文化を理解しながら、日本語を習得出来るということもあると思います。
The hidden layers of Japanese
Hello,
Thank you very much for visiting.
Yesterday, I wrote about “the meaning carried by words.” Japanese is truly profound, and I am constantly being reminded of its depth and inspired to think more deeply about it. Learning about the hidden meanings behind words or the role of ma (the unspoken space between words) is fascinating, and even as a native Japanese speaker, I find myself more and more captivated by the language.
As I mentioned yesterday, Japanese has expressions that add emotion to plain facts. These are expressions that simply cannot be conveyed in English.
It is only when you can understand and use these feelings that you are truly using Japanese as it was meant to be, and this is where the real joy of learning lies. This is something you cannot fully grasp or internalize by just memorizing grammar structures from a textbook or repeating phrases you read.
Studying on your own can make it difficult to stay motivated, and I truly respect the many learners who keep working hard despite this. Still, one of the real values and joys of taking lessons with a native speaker is that, through the lessons, you can learn Japanese while also understanding the hidden emotions behind the words and the culture of Japan.