気持ちをふくむ表現はおもしろい？

こんにちは。昨日と今日は、少し春の陽気ですね。といっても、私はダウンジャケットを着込みます。

今週は、久しぶりの学習者さんとレッスンがありました。文型でいうと「～てしまいました」です。

ちょっと大変です。という状況説明からのスタートです。この「～てしましました」の中には、「残念」という気持ちが入っています。

例えば、「財布を落としてしましました」という文は、「落としました。残念です。」というふうに、事実と気持ちで構成されています。

日本の文化や日本人のきもちを説明し、表現の中に気持ちが含まれていることを伝えました。

ここまで、学習者さんも「うん、うん、日本語楽しい、おもしろい」と、表情が明るかったのですが、形が「te-form+しまいましたです」とわかったとき、「あ・・・」と言って、笑い始めました。

どこまでも続くte-form。でも、学習者さんも、もう慣れているので、ほぼ間違いなく、その後の会話練習は進みました。

こういう表現を学習するのが楽しくて、とてもよかったと感想をいただきました。

日本語は、文法や表現に気持ちが含まれていることがよくあります。

みなさんも、日本語独特の表現をたくさん身につけてくださいね。

では、明日は金曜日。頑張りましょう～